[Samba] Samba server masquerading as another...

[Ray Van Dolson]

We're doing a test deployment of a Samba 3.0.33 server (RHEL 5.4) which
is slated to replace two existing file servers -- one running Windows
2003 (known as qalab_server) and another running Samba (known as
qalinux).

We've brought the new server up and are trying to test client access to
it to both DNS names by overriding the hosts files on certain clients.