[Samba-it] Utenti "misti"

[natale titotto]

buongiorno a tutti
ho un problema che non riesco a risolvere "elegantemente", nemmeno dopo 
molto tempo speso su man smb.conf :-(
(spero che non sia gia' passato in lista, non sarebbe facile cercarlo)

E' possibile con samba definire una risorsa in modo che gli utenti 
autorizzati ad accedervi vengano forzati ad utilizzare i permessi 
dell'owner della directory, senza sapere a priori l'owner stesso?

(mi viene in mente force user = %qualcosa, ma non mi sembra che esista 
una variabile che fa al caso)

se puo' servire a chiarire il problema (e magari a risolverlo in un 
altro modo): ho un albero di directory strutturato come /home, con 
subdir divise per utenti e appartenenti agli stessi
ho bisogno di definire una risorsa smb ad uso di un gruppo di 
supervisori che agiscono sui files nelle subdir, ma i proprietari delle 
stesse, che accedono localmente sulla macchina linux, devono mantenere 
tutti i permessi sui files nella propria directory

vorrei evitare
a) di aggirare il problema con shell scripts (che mi pare brutto e scomodo)
b) di aprire troppo i permessi unix sull'albero

grazie per l'aiuto :-)
-- 
natale titotto