Actually the OP sent me an email saying that after implementing the Apple-specific extensions in his smb.conf, his issue appeared to have been resolved.