Hello Andrew,
> I'm also interested in working with someone who is willing to set up a
> reproduction (perhaps testing with windows AD) and feed me logs etc.
I could do that. Are you planning on implementing a KMS server in Samba
similiar to kmspico[1]?
[1] https://www.officialkmspico.com/
Cheers,
Thomas