This seems more a routing issue to me than samba. Packets cannot move between different networks without a route. You need to define a static route between your networks and then it will work.