I increased the log level and got something out of log.smbd. It claiming that the user "millerti" doesn't exist. Some googling suggested that samba is now using a new user database backend. Using smbpasswd, I added the missing user with the right password, and voila, I am able to connect now.