We downloaded the developer build and Apple has fixed this in 10.4.2, so Tiger users can use Samba plaintext passwords. (I know we still need to switch to encrypted, but at least now people can continue to work)