Something similar happens when you use Norton Antivirus. If you don't have permission to read a file on a Samba Server, it complains that the file is infected. Very buggy indeed. Bad Norton...