I think the final support for ACL's in freebsd-5 is being added or has been already and the changes to the samba-devel port which will soon be renamed to samba22 will compile samba with acl support if you run make -DWITH_ACL as soon as that patch gets committed to the ports tree. This should happen pretty soon.