bug found in password caching code in HEAD branch

[Luke Kenneth Casson Leighton]

> to leave it in there.  Anyone have any philosophical objections in
> general to const?

no, go for it: const is good.  it would be excellent if you could fix this
hash code.