If the samba PDC and the NIS-server are the same machine you can use cron to update the NIS-passwords from /etc/passwd on a regular basis. This works for me. I have also seen examples were some thing like "cd /var/yp; make" is added to the passwort chat; but haved tried it. Christian