[Samba-it] problemi di autenticazione

[Omar Valenti]

Ho una macchina con Samba 3.0.10 che "prende" i permessi da un AD win 
2000 quindi ho impostato in smb.conf il valore security = domain.

Tutto funziona perfettamente con winbind, permessi etc..

Ora vorrei creare un utente che esiste solo sul server SAMBA (quindi non 
esiste nell'AD win 2000)  per accedere a una cartella locale.

Ho pensato poco  male : creato l'utente Linux, l'utente samba stessa 
password (/etc/samba/smbpasswd) e inserito in smb.conf  il richiamo a :
       encrypt passwords = yes
       smb passwd file = /etc/samba/smbpasswd

Ma non funziona.

Capisco che forse sia una una domanda banale ma pensavo si potesse fare.

Dove sbaglio?