[Samba-it] strano errore win 2k

[nikola]

ciao a tutti,
    su una rete ho un pc samba che fa da semplice file server on una decina
di client win2k.
La configurazione prevede una directory personale per ogni utente, alla
quale accede l'utente stesso e un utente particolare che può accedere ad
ogni share (non è root è un utente che semplicemente compare sulla lista
degli utenti con permesi di accesso di ogni share)
Ogni utente accede solo dal proprio pc quindi si potrebbe dire utente=pc
Sul pc dell'utente che ha accesso a tutte le directory accade da qualche
tempo una cosa strana: qunado tenta di eliminare un file o una directory gli
esce l'errore "Impossibile trovare il percorso specificato" o quacosa di
simile , però i file o le cartelle vengono eliminati lo stesso ! Anzi non
vengono eliminati tutti, se sono un gruppo viene eliminato il primo in lista
e poi viene ritornato l'errore, è come se per ogni file (o dir) eliminato
poi controllasse se c'è ancora aspettandosi di trovarlo anche se lo ha
appena eliminato e non trovandolo dia l'errore bloccando l'intera
operazione.

Non so se mi sono spiegato bene.

Come si può risolvere la questione ?
Ci può essere qualche problema di compatibilità ? può centrare il fatto che
i nomi dei file contengono spazi e caratteri con accento ?

La verisone di samba è samba-2.2.12-0.90.2.legacy l'aggiornamento potrebbe
bastare a risolvere il problema ?

ciao
grazie
nikola