Aggiungo due righe a quanto ho gia' scritto. Se configuro la stampante come "raw" (cioe' senza file ppd), i client windows riescono a stampare tramite samba (non e' una sorpresa: la hp4300 e' postscript). Non riesco pero' a spiegarmi come un file ppd vada bene per cups e non funzioni con samba/cups. Grazie Francesco