There are ways... use the "log file = " directive in your rsyncd.conf, which will give you a small bit of info. If you can find a debug utility for cygwin, you can run the daemon directly, rather than from inetd, and trace it that way.