Success! Thanks all for your various suggestions. The secret sauce turned out to be Joshua's suggestion of using isohybrid on the image prior to dd-ing it. Now it boots like a bought one. Ta, MC