given how simple roundcube is just installing it from tarball/svn wouldn't create too much of a management burden. Its certainly how i manage it on my etch machine.