Now I tested by copying the i586-pc-linux-gnu-gcc to /usr/local/bin as i686-pc-linux-gnu-gcc to make absolutely certain (as /usr/local/bin is in the PATH by default), but I still get the same error... I also set DISTCCD_PATH to /usr/local/bin, and still the exact same error.