I recorded a few tracks with TangoGPS and have got as far as importing to JOSM to update OSM... have you got this far? Navit was ok except it suggested a route from Bungendore to Moruya via some dirt road - so clearly some layer describing road speed or something is required. Does OSM handle this attribute?